PARRANDA DE REMEDIOS

In Cuba one of the most famous Christmas celebrations, combining the holy with the profane, takes place in Remedios, colonial town, not far from Santa Clara. On the Christmas Eve of 1820 the priest of Remedios, Francisco Vigil de Quinonez, sent in the streets kids equipped with pots, bells and other improvised instruments to call the faithfuls to attend the midnight Mass. Since then, on the last Saturday before Christmas, the bells of the church in the central Plaza Isabel II announce the start of the festival that ends in the night between December 24 and 25, when inhabitants of Remedios are split into two opposing factions, symbolizing the two districts of the town: on the one hand the people of San Salvador (sanserises) and on the other hand those of El Carmen (Carmelite). The magic of sounds and colors overcome the reality, the impossible replaces the normality, challenge is the only rule for a night. In this hot atmosphere, made by traditional dances and music, takes place the race with fireworks, the two factions placed one opposite the other in Plaza Isabel fight until dawn of the next day. Only when the sun comes up lighting the ground covered by firework sticks and the air soaked by smoke and rhum, Carmelitas and Sanseries stop fighting and, after congratulations, retire joyful and happy about the previous night spent without winners or losers.

PARRANDA DE REMEDIOS

Nel Natale latino-americano, dove sacro e profano si mischiano, una delle feste popolari più importanti del paese si svolge a Remedios, cittadina coloniale, a poca distanza da Santa Clara. E' nella notte di Natale del 1820 che il sacerdote di Remedios, Francisco Vigil de Quiñónez, per richiamare in chiesa i fedeli alla messa di mezzanotte, mandò nelle strade vicine una banda di ragazzini muniti di pentole, campanelli e altri strumenti improvvisati. Da allora, con evoluzioni creative nel tempo, l'ultimo sabato prima di Natale le campane della chiesa centrale in Plaza Isabel II annunciano l'inizio della festa che vede il suo culmine nella notte tra il 24 e 25 dicembre, dove Remedios si divide idealmente in due fazioni avversarie, che simboleggiano i due quartieri della località: da un lato gli abitanti di San Salvador (sanserises) e dall'altro quelli di El Carmen (carmelitas). Un evento dove la magia dei suoni e dei colori fa da padrona, dove la normalità sfiora l'impossibile, dove la sfida con se stessi diventa signora per una notte. Ed è in questo clima reso incandescente anche da danze e musiche tradizionali che avviene la gara di fuochi di artificio, tra le due fazione, posizionate una di fronte all'altra in Plaza Isabel che si "fanno guerra" fino all'alba del giorno dopo. Solo quando il suolo oramai ricolmo di bastoni riemerge nella luce rosa dell'alba carica di fumo e ruhm, Sanseries e Carmelitas dopo essersi congratulati, si ritirano, gioiosi e felici per la notte appena trascorsa senza vincitori nè vinti.